1
00:00:07,040 --> 00:00:13,240
-Están muertos porque olvidaste la trampilla.
-Creo que algo ha pasado mi hermano.
2
00:00:16,160 --> 00:00:21,160
Ella está muerta. ¿Sabes lo que pasó?
si hubiera empezado a hablar.
3
00:00:21,320 --> 00:00:26,080
Su nombre es Mouna. El 19/8
¿Estaba en Copenhague con su marido?
4
00:00:26,240 --> 00:00:28,520
El chico no es suyo.
5
00:00:28,680 --> 00:00:32,280
-¿Qué le pasa al chico?
- Tenemos una familia.
6
00:00:33,600 --> 00:00:39,360
Una anciana ha desaparecido.
Elsa Nilsson, 83 años. Demencia leve.
7
00:00:40,600 --> 00:00:46,760
- ¡Se supone que ella no debe tener la mitad de nuestra casa!
-¡No me impidas divorciarme!
8
00:00:46,920 --> 00:00:49,880
Ahora puedo redimir a Judit.
9
00:00:50,040 --> 00:00:53,320
- Ahora viene.
-Agrandar la bicicleta.
10
00:00:53,480 --> 00:00:57,880
El porta paquetes en el guardabarros delantero.
No es tan común.
11
00:01:08,160 --> 00:01:10,920
¡No puedo sentir el pulso!
12
00:02:27,000 --> 00:02:29,840
/SEÑAL MÓVIL/
13
00:02:37,240 --> 00:02:41,400
-¿Hola?
-Malin: Sonja está en el hospital. Ven.
14
00:02:41,560 --> 00:02:46,280
-¿Qué pasó?
-Ha ingerido algo. Alguien se droga.
15
00:02:46,440 --> 00:02:50,120
-¿Qué droga?
-¡Puedes darte prisa aquí, por favor!
16
00:02:50,280 --> 00:02:54,040
- Iré inmediatamente.
-Tengo miedo.
17
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Mi hija Sonja está hospitalizada aquí.
18
00:03:26,520 --> 00:03:29,760
-Hola.
- No hay peligro. Ella está durmiendo ahora.
19
00:03:31,160 --> 00:03:36,560
Al parecer estaba inconsciente.
cuando ella entró con la ambulancia, pero…
20
00:03:36,720 --> 00:03:41,000
-¿Por qué? ¿Qué había ingerido?
- No lo saben.
21
00:03:41,160 --> 00:03:44,560
Una tableta, acababa de decir.
22
00:03:44,720 --> 00:03:48,640
-¿Quién entonces?
- Un tipo que estaba en la ambulancia.
23
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
-¿Quién fue entonces?
-No sé.
24
00:03:53,120 --> 00:03:57,280
No había dicho su nombre.
Logró irse.
25
00:03:57,440 --> 00:04:00,760
Entonces, ¿no podría haber sido Adrián?
26
00:04:00,920 --> 00:04:06,040
No sé. Bueno, entonces él tenía
¿Se quedó con ella?
27
00:05:04,160 --> 00:05:06,760
Papá...
28
00:05:06,920 --> 00:05:08,920
¡Sonia!
29
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
-¡Hola!
- ¡El amante!
30
00:05:18,320 --> 00:05:22,120
-¿Qué soy yo?
-Estás en el hospital.
31
00:05:22,280 --> 00:05:26,560
Anoche llegaste con la ambulancia.
¿No te acuerdas de eso?
32
00:05:32,400 --> 00:05:35,320
¿Qué pasó realmente anoche?
33
00:05:40,760 --> 00:05:43,440
Estábamos en una fiesta.
34
00:05:46,520 --> 00:05:52,440
El médico dice que tu cuerpo tiene
reaccionó exageradamente a algo. Alguien droga.
35
00:05:55,280 --> 00:05:58,480
¿Has tomado algo así?
36
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
Lo siento.
37
00:06:01,800 --> 00:06:07,560
Adrian también tomó uno. Él...
Era sólo una pequeña tableta.
38
00:06:07,720 --> 00:06:11,640
-¿Dónde está Adrián?
- ¿Fue él quien te lo dio?
39
00:06:14,880 --> 00:06:18,000
¡Podrías haber muerto! ¿No lo entiendes?
40
00:06:21,440 --> 00:06:26,280
- Lo importante es que te sientas bien.
- Voy a denunciarlo a la policía.
41
00:06:26,440 --> 00:06:29,680
No pretendía hacer daño.
Él no lo sabía.
42
00:06:31,400 --> 00:06:35,120
¿Fue él quien vino contigo?
en la ambulancia?
43
00:06:36,400 --> 00:06:38,720
No sé.
44
00:06:47,920 --> 00:06:52,920
/ANJA LLAMA/
¿Adrián? Son las siete y media.
45
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
- ¡Adrián!
-¡Sí!
46
00:07:22,080 --> 00:07:27,800
Sonja no puede responder. Deja uno
mensaje o enviar un mensaje.
47
00:07:42,560 --> 00:07:45,920
¡Buenos días! ¿Llegaste tarde a casa?
48
00:07:46,080 --> 00:07:48,800
No, no tan grande.
49
00:07:55,480 --> 00:07:59,280
tengo que tejer.
Estudiaré con Josef.
50
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
-¿Desayuno entonces?
- Lo tomaré más tarde.
51
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
Adiós entonces.
52
00:08:08,000 --> 00:08:12,200
Descansa ahora, ya pasaré
después del almuerzo. ¿Bueno?
53
00:08:14,760 --> 00:08:16,880
Hasta luego.
54
00:08:17,040 --> 00:08:22,840
- ¿No quieres venir a almorzar?
- Sí, por favor. Si tengo tiempo.
55
00:08:24,000 --> 00:08:26,240
Adiós, anciana.
56
00:09:01,880 --> 00:09:05,600
-Tu estufa de azulejos, ¿se puede encender?
-Sí.
57
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
¡Hola! Johan Olsson, corredor.
58
00:09:12,400 --> 00:09:18,320
- Está aquí para valorar la casa.
- Tienes una villa fantástica.
59
00:09:18,480 --> 00:09:22,920
Hay una gran demanda de estos
objeto. Casi se venden solos.
60
00:09:23,080 --> 00:09:28,040
Esta casa no está a la venta.
- ¿No lo tienes?
61
00:09:28,200 --> 00:09:34,120
He pedido una valoración. tengo
Derecho a conocer el valor de la casa.
62
00:09:35,240 --> 00:09:38,800
- Quizás debería irme.
-Sí, deberías.
63
00:09:38,960 --> 00:09:43,640
- Le pedí que viniera aquí.
-Y ahora tiene que irse.
64
00:09:44,680 --> 00:09:47,040
-Lo siento.
- No hay peligro.
65
00:09:47,200 --> 00:09:49,560
Estaré en contacto.
66
00:09:56,320 --> 00:09:59,080
¿No deberías estar mudándote?
67
00:10:31,880 --> 00:10:38,320
La policía ha registrado la zona de la casa de veraneo.
a través. Elsa tenía una cabaña allí antes.
68
00:10:38,480 --> 00:10:41,000
Nuestra zona de búsqueda es el bosque.
69
00:10:41,160 --> 00:10:45,760
Empezamos caminando
unos dos kilómetros hasta la carretera 114.
70
00:10:45,920 --> 00:10:50,840
Luego damos la vuelta y volvemos
paralelo a ese tramo.
71
00:10:57,680 --> 00:11:02,600
Ten cuidado con eso.
Para la próxima temporada, tal vez sea el momento-
72
00:11:02,760 --> 00:11:07,240
-comprar una bicicleta un poco más moderna.
Gracias. Hola, hola.
73
00:11:07,400 --> 00:11:13,280
-¡Hola! ¿Y en qué puedo ayudarte?
-Anja Kovacs de la policía.
74
00:11:13,440 --> 00:11:17,360
Estoy intentando encontrar una bicicleta.
¿Me puedes ayudar?
75
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
Puedo intentarlo. ¿De qué se trata?
76
00:11:22,160 --> 00:11:24,840
Una DBS. ¿Qué quieres saber?
77
00:11:25,000 --> 00:11:30,200
-¿Quién lo vende?
-No. Tiene 25 años.
78
00:11:30,360 --> 00:11:33,600
¿Sabes quién los vendió?
79
00:11:33,760 --> 00:11:40,600
Ahlberg, tal vez, y Stigs. pero
Ambos dejaron de hacerlo hace mucho tiempo.
80
00:11:40,760 --> 00:11:43,760
-¿Tienes un número de cuadro?
-No.
81
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Entonces, lamentablemente, probablemente será un poco difícil.
82
00:11:49,040 --> 00:11:52,240
-Bueno. Gracias por la ayuda.
-Hola, hola.
83
00:12:15,880 --> 00:12:22,040
Si lo juegas a velocidad normal
es casi imposible de detectar.
84
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Pero compruébalo ahora.
85
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
-Dónde. ¿Has visto?
-No.
86
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Dónde.
87
00:12:46,360 --> 00:12:50,000
No tiene capucha.
¿Qué alcantarilla es esa?
88
00:12:50,160 --> 00:12:53,160
No sé. Puedes preguntar en el hospital.
89
00:12:53,320 --> 00:12:58,120
- ¿Se le volverá a ver?
-No. Cuando se enciende la luz, ya no está.
90
00:12:59,280 --> 00:13:05,400
Los tubos fluorescentes aquí deben ser reemplazados por LED.
Iluminación, pero lleva un poco de tiempo.
91
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
Aquí, a la izquierda.
92
00:13:11,080 --> 00:13:15,440
-¿Dónde está la cámara?
-Por allá, encima de la puerta.
93
00:13:19,280 --> 00:13:23,880
Debe haber estado parado aquí en alguna parte.
Luego se dio la vuelta.
94
00:13:30,120 --> 00:13:34,640
Corrió hacia la alcantarilla equivocada,
Se dio la vuelta y volvió corriendo.
95
00:13:34,800 --> 00:13:40,160
Si hubiera estado aquí una hora
Antes debería haberlo encontrado.
96
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
- ¿Ves algo?
-No.
97
00:14:11,840 --> 00:14:15,360
/SUCEDEN VARIOS TIMBRES/
98
00:14:18,440 --> 00:14:21,080
/SEÑAL MÓVIL/
99
00:14:24,880 --> 00:14:27,880
/Sigue sonando/
100
00:14:30,320 --> 00:14:35,800
No hay nada mejor que esto.
No sacamos más información.
101
00:14:35,960 --> 00:14:40,640
-¿Cómo está la moto?
-Difícil de rastrear sin el número de cuadro.
102
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
/SEÑAL MÓVIL/
103
00:14:44,920 --> 00:14:51,000
Sí, soy Anja. Sí, está bien.
Ya voy. Hola.
104
00:14:52,440 --> 00:14:58,440
Las personas desaparecidas creen haber encontrado
la mujer desaparecida en el agujero de una mina.
105
00:15:13,840 --> 00:15:18,840
-Hola. Anja Kovacs, la policía.
- Qué tan bien. Está ahí arriba.
106
00:15:35,520 --> 00:15:40,800
Hay alguien ahí abajo. Yo
No creas que es Elsa Nilsson.
107
00:16:49,640 --> 00:16:53,360
-Hay más cuerpos aquí abajo.
- ¿Más?
108
00:17:39,640 --> 00:17:42,480
/SEÑAL MÓVIL/
109
00:17:55,480 --> 00:17:58,680
-¿Hola?
-Rainer: ¿Por qué no contestas?
110
00:17:58,840 --> 00:18:03,760
Era mi hija. hemos estado
en el hospital toda la noche.
111
00:18:03,920 --> 00:18:06,760
Sí. ¿Qué ha pasado?
112
00:18:06,920 --> 00:18:12,360
No hay peligro. Todo está bien ahora.
Entraré un poco más tarde.
113
00:18:12,520 --> 00:18:15,760
Podrías haber llamado. Me preocupo.
114
00:18:21,240 --> 00:18:24,160
El resto lo recogeré otro día.
115
00:18:36,240 --> 00:18:38,520
/Golpe de puerta/
116
00:19:12,960 --> 00:19:18,040
-Dios mío, ¿qué es esto?
-Líder de rescate: Tenemos uno más.
117
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Todos tienen lesiones externas.
118
00:20:11,320 --> 00:20:16,360
Cómo han surgido es difícil de entender.
decir. Quizás en el caso de la mina.
119
00:20:16,520 --> 00:20:20,000
- Fue una caída alta, ¿no?
-Siete metros.
120
00:20:20,160 --> 00:20:26,160
Echemos un vistazo más de cerca. hasta ahora
no hay heridas de bala ni de arma blanca.
121
00:20:26,320 --> 00:20:29,360
¿Cuánto tiempo llevan en el agua?
122
00:20:29,520 --> 00:20:36,200
Una semana o dos. Tienes uno mejor
responder cuando las autopsias estén completas.
123
00:20:47,920 --> 00:20:53,760
-¿Cómo pudiste simplemente alejarte?
- Pensé que vendría la policía.
124
00:20:54,720 --> 00:20:59,520
¿Entonces sólo pensaste en ti mismo?
¡Podría haberme muerto!
125
00:20:59,680 --> 00:21:03,720
Lo siento. Debería haberme quedado contigo.
Lo siento.
126
00:21:05,000 --> 00:21:09,440
he estado despierto toda la noche
y pensé en ti.
127
00:21:10,800 --> 00:21:16,160
-¿Qué tipo de tabletas eran?
-No sé. Los tengo.
128
00:21:16,320 --> 00:21:21,800
¿Cómo pudiste dármelos entonces?
¿Eres completamente estúpido de la cabeza?
129
00:21:21,960 --> 00:21:28,120
-Yo también tomé uno sin enfermarme.
-Bueno. Entonces es mi culpa.
130
00:21:28,280 --> 00:21:31,160
Eso no es lo que quise decir.
131
00:21:34,720 --> 00:21:37,480
Quiero conocerte.
132
00:21:37,640 --> 00:21:39,640
No.
133
00:21:40,680 --> 00:21:43,120
Te amo.
134
00:22:16,080 --> 00:22:19,760
Hemos revisado la ropa.
No hubo nada.
135
00:22:19,920 --> 00:22:23,200
Probablemente ya los habían registrado.
136
00:22:23,360 --> 00:22:27,280
Si carecieran de daño externo
que mostró cómo murieron-
137
00:22:27,440 --> 00:22:32,000
-¿Estaban probablemente muertos o inconscientes?
cuando terminaron en el agua.
138
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
Veremos cuando les hagan la autopsia.
139
00:22:35,280 --> 00:22:39,200
Tal vez fue de ahí
Mouna Mansour huyó.
140
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
Está a sólo dos kilómetros de profundidad.
a la ruta 114.
141
00:22:42,480 --> 00:22:48,560
Podría ser un motivo para
matarla. Si ella fuera testigo.
142
00:22:48,720 --> 00:22:54,000
Si conduces un coche, sólo hay un camino.
que conduce al pozo de la mina.
143
00:22:54,160 --> 00:22:59,320
Tiene un control de carretera cerrado.
La pregunta es quién tiene las llaves.
144
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
-Gracias.
-¡Gracias! ¡Hola!
145
00:23:28,720 --> 00:23:31,920
Lydia, ¿has visto lo que pasó?
146
00:23:32,080 --> 00:23:37,080
Han encontrado gente muerta
en uno de los pozos de la mina. En Boberget.
147
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
¡Dios mío!
148
00:23:39,400 --> 00:23:46,200
Ha llamado cinco, seis veces. Yo
Le dije que apagara el teléfono.
149
00:23:46,360 --> 00:23:49,840
-¿Quiere siquiera conocerlo?
-No sé.
150
00:23:50,000 --> 00:23:52,960
Probablemente ni ella misma lo sepa.
151
00:23:53,120 --> 00:23:58,320
Su madre es policía. ¿Tiene alguna pista?
¿Qué está haciendo?
152
00:23:58,480 --> 00:24:01,920
-Oye, papá.
-Oye, vieja. Hola.
153
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
¡Hola! ¿Cómo estás?
154
00:24:06,960 --> 00:24:10,800
Mucho mejor.
Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza.
155
00:24:11,960 --> 00:24:16,840
Dormiste muy bien. No queríamos
despertarte ¿Tienes hambre?
156
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
/SEÑAL MÓVIL/
Sí, un poquito.
157
00:24:22,320 --> 00:24:24,960
Sí, es Malin. ¡Hola!
158
00:24:26,240 --> 00:24:28,480
¿Por qué entonces?
159
00:24:29,560 --> 00:24:33,600
¿Eh? Sí, sí.
Bueno, hasta luego. Hola.
160
00:24:34,600 --> 00:24:38,840
Era Katrin.
Tengo que poner las noticias aquí.
161
00:24:39,000 --> 00:24:42,880
En búsqueda
después de una anciana desaparecida-
162
00:24:43,040 --> 00:24:46,880
-un cuerpo fue descubierto
en un pozo minero en Boberget.
163
00:24:47,040 --> 00:24:50,880
No el cuerpo de la mujer,
sin cuerpo de hombre.
164
00:24:51,040 --> 00:24:57,080
Cuando los buzos bajaron a recuperar
En el cuerpo se descubrieron varios cuerpos.
165
00:24:57,240 --> 00:24:59,680
-¡Papá!
-¿Erwin?
166
00:25:01,320 --> 00:25:04,200
¡Hola! ¿Cómo es? ¿Cómo estás?
167
00:25:05,200 --> 00:25:07,720
Hola, ¿qué pasó?
168
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
¿Cómo estás?
169
00:25:17,240 --> 00:25:19,960
- Sólo un poco mareado.
-Vamos.
170
00:25:24,240 --> 00:25:26,440
Ay...
171
00:25:31,040 --> 00:25:34,560
Anoche no dormí nada.
172
00:25:35,680 --> 00:25:39,320
-¿Quieres un poco de agua?
-No, gracias. Yo...
173
00:25:41,560 --> 00:25:45,400
No gracias.
Debo volver a casa y descansar un poco.
174
00:25:45,560 --> 00:25:50,520
-Puedes descansar aquí.
- Sí, no irás a ninguna parte ahora.
175
00:25:50,680 --> 00:25:55,040
Bueno. Sí, por favor.
Quizás sólo por un rato.
176
00:26:11,200 --> 00:26:13,840
/SEÑAL MÓVIL/
177
00:26:25,240 --> 00:26:28,920
-Oye tú.
-Lydia: Tienes que ver las noticias.
178
00:26:29,080 --> 00:26:34,280
Algo terrible ha sucedido. ellos tienen
Encontré gente muerta en el agujero de una mina.
179
00:26:34,440 --> 00:26:39,240
Han encontrado seis personas muertas
¡ahí abajo! Un niño también.
180
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Pero...
181
00:26:43,840 --> 00:26:47,320
Esto es... ¡Dios mío!
182
00:26:50,680 --> 00:26:53,720
¿Cómo llegaron allí?
183
00:26:53,880 --> 00:26:58,160
Tengo que parar ahora, estamos consiguiendo clientes.
Pero hasta luego.
184
00:27:04,360 --> 00:27:10,360
Voz de TV: No hay información sobre cómo
o cuando han acabado en el agujero de la mina.
185
00:27:10,520 --> 00:27:17,200
Los buzos todavía buscan en el agujero de la mina
tiene varios pasajes laterales llenos de agua.
186
00:27:17,360 --> 00:27:22,080
Lo que ahora todo el mundo teme
es que deberías encontrar más muertos.
187
00:27:53,200 --> 00:27:56,160
Inclina un poco la cabeza hacia atrás.
188
00:28:00,000 --> 00:28:02,920
/SEÑAL MÓVIL/
189
00:28:04,520 --> 00:28:06,920
Lo siento, Axel.
190
00:28:15,400 --> 00:28:20,920
- Es Ahmed.
-Hola. Anja Kovacs, de la policía.
191
00:28:21,080 --> 00:28:26,000
-Necesitaría tu ayuda.
-¿De qué se trata?
192
00:29:12,560 --> 00:29:16,760
Huyeron para salvar sus vidas.
¡y lo dejó todo!
193
00:29:16,920 --> 00:29:19,600
-Lo sé.
- ¿Sabes?
194
00:29:19,760 --> 00:29:25,680
¿Qué sabes acerca de verse obligado a huir de
¿Tu tierra natal y todo lo que amas allí?
195
00:29:25,840 --> 00:29:28,840
No sabes nada.
196
00:29:30,760 --> 00:29:35,600
Yo también soy un refugiado.
De la guerra en Bosnia.
197
00:29:37,280 --> 00:29:43,280
Perdí a mi padre y a mi hermano.
Fueron arrojados a una fosa común en alguna parte.
198
00:29:43,440 --> 00:29:49,280
Les dispararon en la calle frente a la nuestra.
casa. Lo vi. Yo tenía nueve años.
199
00:29:49,440 --> 00:29:51,760
Y mi hermana...
200
00:29:53,840 --> 00:29:56,840
Y luego huimos, así que lo sé.
201
00:30:13,040 --> 00:30:16,120
-¿Estás despierto?
-Sí.
202
00:30:16,280 --> 00:30:19,760
-¿Cómo estás?
- Estoy bien.
203
00:30:20,840 --> 00:30:24,120
-¿Dónde está Malín?
-Ella mira las noticias.
204
00:30:24,280 --> 00:30:26,800
¿Quieres café?
205
00:30:29,000 --> 00:30:33,280
No, gracias. Tengo que ir a trabajar ahora.
206
00:30:33,440 --> 00:30:38,200
gracias por quedarte
conmigo anoche. ¡Eress el mejor!
207
00:31:21,080 --> 00:31:24,040
-¿Dónde está Rainer?
- Ni idea.
208
00:31:30,400 --> 00:31:32,800
¡Erwin! ¡Erwin!
209
00:31:34,400 --> 00:31:37,040
¡Consigue agua!
210
00:31:37,200 --> 00:31:40,200
¡Erwin! Erwin, hola!
211
00:31:43,160 --> 00:31:45,760
Aquí. Bébelo.
212
00:31:47,680 --> 00:31:50,280
-¿Qué pasó?
-Se desmayó.
213
00:31:50,440 --> 00:31:52,920
Erwin. ¿Erwin?
214
00:31:59,160 --> 00:32:01,480
Suavemente.
215
00:32:03,520 --> 00:32:06,360
Yo me ocuparé de esto.
216
00:32:33,480 --> 00:32:36,680
Gracias, Rainer.
Puedo manejarme solo ahora.
217
00:32:36,840 --> 00:32:39,320
Yo iré.
218
00:32:49,000 --> 00:32:52,760
se va al infierno
si no te recuperas.
219
00:32:52,920 --> 00:32:56,160
Ya se va al carajo, carajo.
220
00:32:56,320 --> 00:33:01,240
¿Ves lo que está pasando verdad?
¡Nos encontrarán!
221
00:33:01,400 --> 00:33:06,240
No nos encontrarán.
Así tenemos que pensar.
222
00:33:07,280 --> 00:33:10,280
¿O nos vas a hundir a los dos?
223
00:33:12,760 --> 00:33:16,800
nunca lo haré
para permitirlo, Erwin.
224
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
/Golpe de puerta/
225
00:33:25,720 --> 00:33:27,720
¿vale?
226
00:33:45,160 --> 00:33:48,280
-¿La reconoces?
-No.
227
00:33:52,440 --> 00:33:55,200
Una vez más. ¿Está bien?
228
00:34:03,320 --> 00:34:05,920
¿Sabes quién es ella?
229
00:34:06,920 --> 00:34:10,400
¡Es sólo una niña!
230
00:34:11,480 --> 00:34:13,480
Etc.
231
00:34:17,880 --> 00:34:22,520
-¿Dónde está el niño?
- Está con una familia.
232
00:34:23,600 --> 00:34:27,320
Tienen sus propios hijos.
La madre habla árabe.
233
00:34:27,480 --> 00:34:31,640
Él debe haber estado allí.
Él debe saberlo.
234
00:34:31,800 --> 00:34:36,280
Pero él es tan pequeño.
Apenas habla.
235
00:34:37,560 --> 00:34:39,920
Es difícil.
236
00:35:12,200 --> 00:35:16,320
-Hola. Anja Kovacs de la policía.
-Hola. Entra.
237
00:35:16,480 --> 00:35:22,240
Esta es mi hija Leila.
y Yasmín. Esta es mi amiga Reem.
238
00:35:22,400 --> 00:35:24,600
¡Hola!
239
00:35:24,760 --> 00:35:27,680
¡Hola! ¿Qué tienes ahí?
240
00:35:33,480 --> 00:35:38,400
No habla mucho.
Pero él dice "mamá" y "gato".
241
00:35:38,560 --> 00:35:41,520
Le encanta ver vídeos de gatos.
242
00:35:48,720 --> 00:35:52,720
- Tengo que mostrarle una foto.
-Está bien.
243
00:35:52,880 --> 00:35:56,040
Mira aquí, ya veremos. ¡Mira aquí!
244
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
¿La conoces?
245
00:36:28,680 --> 00:36:34,720
El municipio tiene las llaves de la barrera vial,
la administración del condado y el servicio de salvamento.
246
00:36:34,880 --> 00:36:38,440
-Sólo el municipio presta lo suyo.
-¿A quién entonces?
247
00:36:38,600 --> 00:36:42,720
Compañías eléctricas, contratistas forestales.
Mucho, en realidad.
248
00:36:42,880 --> 00:36:47,600
Hace unos años allí se talaron bosques
por varios contratistas.
249
00:36:47,760 --> 00:36:51,040
Probablemente haya bastantes copias.
250
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
Creo que son hermanos.
251
00:36:59,400 --> 00:37:02,120
/TIMBRE DE PUERTA/
252
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
-Hola.
-Hola.
253
00:37:22,040 --> 00:37:25,120
-¿Y tú?
- Eso es bueno.
254
00:37:27,720 --> 00:37:31,040
-Tu teléfono está apagado.
- Sí.
255
00:37:32,760 --> 00:37:35,360
¿Quieres entrar?
256
00:37:40,120 --> 00:37:44,640
-¿Fue algo especial? ¿Es Sonia?
- No, ella está bien.
257
00:37:44,800 --> 00:37:50,480
Quería comprobar cómo estabas. Yo
Llamé al transportista cuando no respondiste.
258
00:37:52,920 --> 00:37:58,880
-Dijeron que colapsaste y te desmayaste.
- Sí. No, sólo estoy un poco mareado.
259
00:37:59,040 --> 00:38:01,760
No he dormido nada.
260
00:38:01,920 --> 00:38:07,600
- Estaba preocupado de todos modos.
- Estoy bien ahora. No hay peligro.
261
00:38:07,760 --> 00:38:11,520
-¿Quieres café?
- Sí, por favor.
262
00:38:43,840 --> 00:38:46,520
- ¿Extrañas la casa?
-Sí.
263
00:38:50,040 --> 00:38:52,400
Sí.
264
00:38:54,560 --> 00:38:57,200
Te extraño, Malin.
265
00:38:59,200 --> 00:39:01,520
Tú y Sonja.
266
00:39:20,280 --> 00:39:24,560
¿No deberías entrar?
¿Para que puedan hacer un electrocardiograma?
267
00:39:24,720 --> 00:39:29,040
-No. No es necesario.
- Puede volver.
268
00:39:29,200 --> 00:39:33,560
Dolores en el pecho
siempre debe ser revisado.
269
00:39:33,720 --> 00:39:37,200
Mañana llamaré al centro de salud.
270
00:39:37,360 --> 00:39:39,720
- ¿Mmm?
-Mmm.
271
00:39:39,880 --> 00:39:44,160
-Te prometo que.
-Entonces hazlo tú también.
272
00:39:47,000 --> 00:39:50,040
Me da miedo, ¿sabes?
273
00:39:51,680 --> 00:39:55,480
No te desharás de mí
en primer lugar.
274
00:39:58,920 --> 00:40:01,800
Yo me ocuparé de esto.
275
00:40:12,360 --> 00:40:15,480
-¿No vas a ver las noticias?
-No.
276
00:40:21,120 --> 00:40:27,200
Creen que el asesinato de la mujer cuelga
junto con los encontrados en el pozo de la mina.
277
00:40:28,960 --> 00:40:31,640
Sí. ¿Cómo entonces?
278
00:40:32,800 --> 00:40:36,040
No dijeron eso. ¿No vienes?
279
00:40:37,280 --> 00:40:39,320
Ahora no.
280
00:41:13,880 --> 00:41:18,560
- ¿Sabemos algo más sobre los demás?
-Nada.
281
00:41:18,720 --> 00:41:21,840
Tampoco móviles, ni carteras.
282
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Ese dinero estaba en esa bolsa.
283
00:41:32,120 --> 00:41:36,760
Él también tenía
Llevaba un cinturón con euros dentro.
284
00:41:36,920 --> 00:41:42,400
Hay dos relojes. ambos
se ha detenido cuando ha penetrado agua.
285
00:41:42,560 --> 00:41:45,680
La de las diez y media. El de las diez y cinco.
286
00:41:45,840 --> 00:41:49,560
Este con la fecha
se ha quedado el 21 de agosto.
287
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Fue entonces cuando recogieron a Mouna.
de Ferm.
288
00:41:54,240 --> 00:41:58,280
¿Cuánto tiempo tarda el agua?
para entrar?
289
00:41:58,440 --> 00:42:03,280
Depende de la calidad,
ya sea que estén rotos o intactos.
290
00:42:03,440 --> 00:42:08,440
Pero yo diría
desde un par de minutos en adelante.
291
00:43:24,360 --> 00:43:29,880
¡No, maldita sea! debes tener
guantes de cocina para comer uno como este.
292
00:43:31,800 --> 00:43:34,920
¡También vino en el zapato!
293
00:43:35,080 --> 00:43:39,720
-Hay botas en el portón trasero.
- Najs.
294
00:43:41,440 --> 00:43:44,440
¿Has terminado con el cuidado del calzado, verdad?
295
00:43:48,480 --> 00:43:50,480
Sí.
296
00:43:52,400 --> 00:43:55,240
Tú, ¿no es ella?
297
00:44:01,360 --> 00:44:03,360
Sí.
298
00:44:21,560 --> 00:44:25,160
Bebé... Ven a la cama.
299
00:44:32,240 --> 00:44:34,440
Pero tú...
300
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
¿Eh?
301
00:44:40,440 --> 00:44:44,160
- Estamos intentando dormir ahora.
-¡No puedo!
302
00:44:45,320 --> 00:44:49,200
Tan pronto como cierro los ojos
Veo su rostro muerto.
303
00:44:50,280 --> 00:44:54,680
Y tengo que llamar a mi mamá,
pero no me atrevo.
304
00:44:56,160 --> 00:44:59,880
¿Cómo puedo hablar de
¿Que Tarek está muerto?
305
00:45:00,040 --> 00:45:04,800
Su corazón está mal.
Ella no lo logrará.
306
00:45:06,440 --> 00:45:10,280
Joder, no lo sé
¡Qué hago, María!
307
00:45:23,840 --> 00:45:26,560
Hola, soy Ahmed.
308
00:45:26,720 --> 00:45:30,520
Hola, ¿quién es? ¿Hola?
309
00:46:40,480 --> 00:46:42,840
/suspiros/
310
00:46:44,120 --> 00:46:46,200
¿Adrián?
311
00:46:52,040 --> 00:46:55,760
-/SOLORANDO/ No enciendas.
-Lo siento.
312
00:46:59,200 --> 00:47:01,680
¿Ha pasado algo?
313
00:47:03,240 --> 00:47:06,560
-Sonja ha roto.
-¿Eh?
314
00:47:10,320 --> 00:47:12,600
¿Por qué entonces?
315
00:47:14,800 --> 00:47:17,320
Es mi culpa.
316
00:47:25,120 --> 00:47:27,800
¿Puedes decirlo?
317
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
No.
318
00:48:01,160 --> 00:48:08,000
Este es Rainer Lunt. Salir
un mensaje o enviar un SMS.
319
00:48:08,160 --> 00:48:14,080
Éste es Erwin. Probablemente me quede en casa
hoy, porque no me siento bien.
320
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
-¿Estás en casa?
-Sí, vivo aquí.
321
00:48:31,760 --> 00:48:34,240
Me mudo ahora.
322
00:48:38,280 --> 00:48:40,960
¿Puedes ocupar el sillón?
323
00:49:18,720 --> 00:49:24,520
Póngase en contacto si tiene dolores en el pecho.
De nuevo, luego tomamos un ECG de larga duración.
324
00:49:24,680 --> 00:49:28,680
-¿Pero ahora se ve bien?
-Sí, sí. Totalmente normal.
325
00:49:33,760 --> 00:49:36,640
Entonces. Ahora puedes vestirte.
326
00:49:45,560 --> 00:49:49,560
Y la causa de la muerte es la asfixia,
por lo tanto, falta de oxígeno.
327
00:49:49,720 --> 00:49:55,640
- La probabilidad es que tengan...
-Disculpe. Lo siento, llego tarde.
328
00:49:55,800 --> 00:50:01,080
Probablemente hayan sido transportados en
un espacio donde se ha acabado el oxígeno.
329
00:50:01,240 --> 00:50:05,080
Algo pasó en Austria
hace unos años.
330
00:50:05,240 --> 00:50:09,920
Era un camión congelador con refugiados.
quien había muerto asfixiado.
331
00:50:10,080 --> 00:50:13,280
habia sido abandonado
durante varios días.
332
00:50:13,440 --> 00:50:16,320
Quizás estemos buscando un camión congelador.
333
00:50:16,480 --> 00:50:20,120
-O un contenedor.
-Tenemos un marco de tiempo.
334
00:50:22,080 --> 00:50:29,080
Mouna Mansour fue detenido
carretera 114 el 21 de agosto a las diez y media.
335
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
Esa misma noche los cadáveres fueron abandonados.
336
00:50:34,080 --> 00:50:37,360
hermano de ahmed
Llamé hace unos días.
337
00:50:37,520 --> 00:50:41,960
queda el 21 de agosto
El coche con los refugiados Copenhague.
338
00:50:42,120 --> 00:50:47,960
Si se necesitan cinco horas para conducir
Desde Copenhague aterrizamos a las 16.30 horas.
339
00:50:48,120 --> 00:50:51,680
Antes de las 16:30
¿Ha pasado el coche por el puente de Öresund?
340
00:50:51,840 --> 00:50:57,960
-Por allí pasan 17.000 vehículos al día.
-La mayoría de ellos podemos simplemente contarlos.
341
00:50:58,120 --> 00:51:04,120
Los que arrojaron los cuerpos al pozo de la mina.
Debe haber sabido que estaba allí.
342
00:51:04,280 --> 00:51:08,040
El coche que buscamos
está en algún lugar de la zona.
343
00:51:08,200 --> 00:51:10,720
Tenemos tres tareas:
344
00:51:10,880 --> 00:51:15,880
Uno: comprobar los transportistas
en la zona y qué coches tienen.
345
00:51:16,040 --> 00:51:20,800
Dos: identificar uno de los coches
en los videos del puente.
346
00:51:20,960 --> 00:51:26,400
Tres: continuar con la comprobación de claves.
¿Bueno? Entonces comenzamos.
347
00:51:41,400 --> 00:51:46,760
-Hola. La policía. Estoy buscando a Rainer Lunt.
- Soy yo.
348
00:51:46,920 --> 00:51:52,120
Comprobamos a todos los que han pedido prestado.
llaves de la barrera de la carretera en Boberget.
349
00:51:52,280 --> 00:51:57,880
La entrada a la mina. tomaste prestado
un año clave 2017, de marzo a septiembre.
350
00:51:58,040 --> 00:52:03,720
Puede que eso sea cierto. Corrimos arena de
el techo de arena, pero se devuelve la llave.
351
00:52:03,880 --> 00:52:09,440
-¿Nadie sacó una copia?
-Tal vez, pero no lo creo.
352
00:52:10,560 --> 00:52:13,120
Bueno. Gracias.
353
00:52:42,560 --> 00:52:46,080
/PASE AL SUELO DE ARRIBA/
354
00:53:01,000 --> 00:53:04,000
Judit: Ya me voy. Adiós entonces.
355
00:53:52,880 --> 00:53:58,560
Tomamos prestadas las llaves el 21 de agosto.
Fue una línea que cayó.
356
00:53:58,720 --> 00:54:02,560
-¿Cuánto tiempo estuviste allí?
-Hasta las siete y cuarto.
357
00:54:02,720 --> 00:54:05,120
Trabajamos horas extras.
358
00:54:05,280 --> 00:54:08,840
- ¿Viste a alguien cuando estuviste allí?
-No.
359
00:54:09,840 --> 00:54:13,320
- ¿Cerraste la barrera detrás de ti?
-Seguro.
360
00:54:15,480 --> 00:54:20,120
- Tomaré un helado. ¿Quieres algo?
- Puedo aguantar.
361
00:54:38,720 --> 00:54:41,400
¡Teo, es él! ¡La bicicleta!
362
00:54:41,560 --> 00:54:44,280
¡Policía! ¡Permanecer!
363
00:54:44,440 --> 00:54:47,000
¡Para, dije!
364
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
¡Permanecer!
365
00:54:51,320 --> 00:54:54,400
/GRITOS DE SIRENA/
366
00:55:56,560 --> 00:55:58,560
¡Teo!
367
00:55:59,960 --> 00:56:02,640
Corrió hacia algún lado.
368
00:56:02,800 --> 00:56:07,160
Lo vi tirar algo
desde el puente de allí.
369
00:56:29,200 --> 00:56:32,720
¡Anja!
Miro el canal de allí también.
370
00:56:32,880 --> 00:56:36,840
Sí. - Hola. Aquí estaba Anja Kovacs.
371
00:56:48,840 --> 00:56:51,760
/SE ABRE LA PUERTA/
372
00:57:32,480 --> 00:57:38,280
- Ha desaparecido. ¿Lo viste bien?
- No, no puedo decir eso.
373
00:57:38,440 --> 00:57:44,640
- Ganar. ¿Necesitabas ayuda con algo?
- Un transporte. La bicicleta va a la casa.
374
00:57:44,800 --> 00:57:49,000
es evidencia,
Así que ponte los guantes.
375
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
Subtítulos en sueco: Lisa Albright
Grupo Iyuno-SDI para SVT